Title: Takahama 2 reactor restarted
标题：高滨2号反应堆重启
Link: [链接登录后可见]
Content: Unit 2 of the Takahama nuclear power plant in Japan’s Fukui Prefecture has been restarted after being taken offline more than 12 years ago, Kansai Electric Power Company announced. The 780 MWe (net) pressurised water reactor becomes the 12th Japanese reactor to resume operation.
简介：关西电力公司宣布，日本福井县高滨核电站第二单元在12年前下线后已重新启动。780兆瓦（净）压水反应堆成为日本第12个恢复运行的反应堆。
Type&Time: 15 September 2023
Title: Bruce 6 re-enters commercial operation
标题：Bruce 6重新投入商业运营
Link: [链接登录后可见]
Content: Unit 6 at the site in Ontario was declared commercially operational on 14 September - 39 years to the day after it was first declared in service on 14 September 1984.
简介：安大略省现场的第六单元于9月14日宣布投入商业运营，距离1984年9月14日首次宣布投入使用已有39年。
Type&Time: Corporate 15 September 2023
Title: Hyundai builds partnerships in Poland
标题：现代汽车在波兰建立合作伙伴关系
Link: [链接登录后可见]
Content: South Korea’s Hyundai Engineering & Construction has signed a series of agreements with Polish institutions and construction companies in an effort to tap into the country’s nuclear power and infrastructure markets. The company is also establishing an office in Warsaw to create “a bridgehead” for entering other Eastern European markets.
简介：韩国现代工程建设公司与波兰机构和建筑公司签署了一系列协议，以努力开拓该国的核电和基础设施市场。该公司还在华沙设立办事处，为进入其他东欧市场创造“桥头堡”。
Type&Time: Corporate 15 September 2023
Title: Constellation, ComEd in landmark energy-matching deal
标题：Constellation，ComEd达成具有里程碑意义的能源匹配协议
Link: [链接登录后可见]
Content: The hourly carbon-free energy matching agreement will see ComEd power all its offices and metered facilities with locally produced nuclear energy, in a ‘first’ for an investor-owned US utility. Constellation earlier this year signed a similar hourly energy matching agreement to power a Microsoft data centre.
简介：根据每小时一次的无碳能源匹配协议，ComEd将用当地生产的核能为其所有办公室和计量设施供电，这是投资者所有的美国公用事业公司的“第一次”。今年早些时候，Constellation签署了一项类似的每小时能源匹配协议，为微软数据中心供电。
Type&Time: Corporate 15 September 2023
Title: Turkey ‘at important point’ in China nuclear plant talks
标题：土耳其在中国核电站谈判中处于重要地位
Link: [链接登录后可见]
Content: Turkey’s Energy Minister Alparslan Bayraktar has said the country is in talks with Russia about a second nuclear plant, and with China for a third one - and has also held out the ambition of adding 5 GW of small modular reactor capacity to the country’s energy system by 2050.
简介：土耳其能源部长Alparslan Bayraktar表示，该国正在与俄罗斯就第二座核电站进行谈判，并与中国就第三座核电站展开谈判，同时还提出了到2050年在该国能源系统中增加5吉瓦小型模块化反应堆容量的雄心。
Type&Time: New Nuclear 15 September 2023
