Title: Chernobyl gets six-year extension for work on original shelter
标题：切尔诺贝利原避难所工程延期六年
Link: [链接登录后可见]
Content: An extension has been agreed for the dismantling of the parts of the original shelter facility most at risk of collapse. The structure was built in 206 days following the 1986 accident at Ukraine’s Chernobyl nuclear power plant.
简介：已同意延期拆除原避难所设施中最有倒塌风险的部分。这座建筑是在1986年乌克兰切尔诺贝利核电站事故发生后206天内建造的。
Type&Time: Regulation & Safety 07 December 2023
Title: Hungary aims to extend life of Paks nuclear plant by 20 years
标题：匈牙利计划将帕克斯核电站的寿命延长20年
Link: [链接登录后可见]
Content: The operator of the Paks nuclear power plant in Hungary has notified the European Union of the country’s intention to extend the operating lifetime of the four units to 70 years.
简介：匈牙利帕克斯核电站的运营商已通知欧盟，该国打算将四台机组的运行寿命延长至70年。
Type&Time: Regulation & Safety 07 December 2023
Title: UK regulators begin assessment of Holtec SMR
标题：英国监管机构开始评估Holtec SMR
Link: [链接登录后可见]
Content: The UK’s Office for Nuclear Regulation, along with the environment regulators for England and Wales, have been asked by the Department for Energy Security and Net Zero to begin a Generic Design Assessment for Holtec International’s SMR-300 small modular reactor design.
简介：英国能源安全和净零排放部已要求英国核监管办公室以及英格兰和威尔士的环境监管机构开始对Holtec International的SMR-300小型模块化反应堆设计进行通用设计评估。
Type&Time: Regulation & Safety 07 December 2023
Title: US takes steps to jump-start overseas SMR deployments
标题：美国采取措施启动海外SMR部署
Link: [链接登录后可见]
Content: The US Department of State and US Export-Import Bank have announced a suite of financial tools to support the deployment of advanced nuclear energy systems to help reach net-zero goals. They also announced plans to mobilise more than USD4.2 billion of investment in enrichment and conversion capacity through the five-nation Sapporo 5 collaboration.
简介：美国国务院和美国进出口银行宣布了一套金融工具，以支持部署先进的核能系统，帮助实现净零目标。他们还宣布计划通过札幌5号五国合作，调动超过42亿美元的浓缩和转化能力投资。
Type&Time: Nuclear Policies 07 December 2023
Title: Laurentis joins Tractebel-Hatch SMR partnership
标题：Laurentis加入Tractebel Hatch SMR合作伙伴关系
Link: [链接登录后可见]
Content: Ontario Power Generation subsidiary Laurentis Energy Partners is joining forces with Tractebel and Hatch to develop a one-stop shop to support industrial small modular reactor clients worldwide.
简介：安大略省发电子公司Laurentis Energy Partners正与Tractebel和Hatch联手开发一站式工厂，为全球工业小型模块化反应堆客户提供支持。
Type&Time: Corporate 07 December 2023
Title: Contractor selected for Pallas reactor
标题：Pallas反应堆选定的承包商
Link: [链接登录后可见]
Content: Following a tender procedure, Spanish construction firm FCC Construcción has been contracted to build the Pallas research reactor at the Energy & Health Campus in Petten, the Netherlands.
简介：经过招标程序，西班牙建筑公司FCC Construcción已签约在荷兰佩滕的能源与健康园区建造Pallas研究反应堆。
Type&Time: New Nuclear 07 December 2023
